Wild Running

亦凡 发表于 2014-9-29 17:35
是人家孩子的原创英文作品。

我自己的，不要老是不相信我吗

梧桐雨 发表于 2014-9-29 17:33
不是你的原创么？还能赛真猫？

我觉得逼我原创的好，就是意思有些地方变了点，呵呵

亦凡 发表于 2014-9-29 17:35
是人家孩子的原创英文作品。

不能这样啊，，我会伤心的

梧桐雨 发表于 2014-9-29 17:33
不是你的原创么？还能赛真猫？

翻译是一种再创作，只有诗人能翻译诗歌

白杨 发表于 2014-9-28 20:53
我感觉我失明了，
已经看不见月光，
我感觉我失聪了，

You are old and ugly ， ­
no youth on your face again， ­
your skin are tough,
your eyes dizzy，
your smiles no longer jingle，
your feet shaky.­
You still shine and bloom like ­
a fresh bud with the morning dew,
for you have me with you， ­
my dark beauty. ­再来一首翻翻

白杨 发表于 2014-9-28 20:53
我感觉我失明了，
已经看不见月光，
我感觉我失聪了，

You are old and ugly ， ­
no youth on your face again， ­
your skin are tough,
your eyes dizzy，
your smiles no longer jingle，
your feet shaky，
You still shine and bloom like
a fresh bud with the morning dew,
for you have me with you，
my dark beauty. 再来一首翻翻 致我的黑美人 to my dark beauty

铿锵玫瑰 发表于 2014-9-29 18:22
有点似懂非懂

只是玩玩，呵呵

白杨 发表于 2014-9-28 20:53
我感觉我失明了，
已经看不见月光，
我感觉我失聪了，

You are old and ugly ，
no youth on your face again，
your skin are tough,
your eyes dizzy，
your smiles no longer jingle，
your feet shaky，
You still shine and bloom like
a fresh bud with the morning dew,
for you have me with you，
my dark beauty. 再来一首翻翻 致我的黑美人 to my dark beauty,

把你的翻译也贴上来，让我们看看和白杨的有什么不同，满足下我的好奇心好不？[/quote]
      奔
我已经无法看见，
那夜晚的月色斑斑，
我已经无法听见，
迷失在生命的荒原。
我在等待那未知的降临‘
我是那迷失在梦中的幽灵，
周围的世界如此沉寂，
我无法触摸阳光的温馨。
把我从梦中唤醒吧，
我要和你一起在风中狂奔，
蓝天白云化作我们的衣襟，
彩虹为翼为我们鼓风送行。
一起奔向生命的旷原吧，
一起将幸福的琼浆畅饮。

uuu±uuu±uuu±乐±uuu±uuu

风清DLF 发表于 2014-9-29 20:02
奔

我已经无法看见，

呵呵，当时用英文写的，纯粹瞎整，十四行诗歌，和汉语有很多不同地方，包括押韵。别见笑，我明天再翻，又会变成另一个样子。