停止注册 登录
中科大家长论坛 返回首页

亦凡的个人空间 http://w10.ustcjz.cn/?43233 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

天天背诗词(71)——金谷园(杜牧)

热度 1已有 120 次阅读2017-3-9 14:30 | 金谷园, 诗词

繁华事散逐香尘,
流水无情草自春。
日暮东风怨啼鸟,
落花犹似坠楼人。 

注释译文

编辑

词句注释

⑴金谷园:金谷本地名,在河南洛阳市西北,西晋卫尉石崇筑园于此,园极奢丽。
⑵香尘:沉香之末。石崇为教练家中舞妓步法,以沉香屑铺象牙床上,使她们践踏,无迹者赐以珍珠。
⑶流水无情:流水一去不回,毫无情意。多用以比喻事物的发展不依人的意志为转移。流水,指金谷水。《水经注·谷水注》:“谷水又东,左会金谷水,水出自太白原,东南流历金谷,谓之金水。东南流,经晋卫尉卿石崇之故居也。”
⑷坠楼人:谓石崇的爱妾绿珠。绿珠(?-300 ),石崇家歌妓,善吹笛。时赵王司马伦杀贾后,自称相国,专擅朝政,石崇与潘岳等谋劝淮南王司马允、齐王司马冏倚靠司马伦,谋未发。司马伦有嬖臣孙秀,家世寒微,与司马冏结仇,得司马伦赏识后,又向石崇求绿珠,石崇不许。此时力劝司马伦杀石崇,母兄妻子十五人皆死。甲士到门逮捕石崇,石崇对绿珠说:“我今为尔得罪。”绿珠边泣边说:“当效死于官前。”因自坠于楼下而死。事见《晋书·石崇传》及《世说新语·仇隙篇》。杨炫之洛阳伽蓝记》卷一:“昭仪寺有池,······后隐士赵逸云:‘此地是晋侍中石崇家池,池南有绿珠楼。’” 

白话译文

繁华的往事已随着香尘散尽,没能够留下半点踪迹,如茵的春草年年自绿,流水无情地悄悄逝去。黄昏时啼鸟在东风里噬怨声声,飘飞的落花还像那坠楼的人。 

发表评论 评论 (3 个评论)

回复 我心飞扬 2017-3-9 20:17
知道在哪里了 发贴多好啊,看到的人多
回复 我心飞扬 2017-3-9 20:19
我也要跟暗香背诗了
回复 亦凡 2017-3-10 08:42
我心飞扬: 知道在哪里了 发贴多好啊,看到的人多
都是百度上的内容,发帖不太适合。
自己喜欢而已,就在空间里自己记录一下、鼓励自己。
姐姐喜欢,就常来看看,一起背。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 停止注册

渝ICP备05012047号|公安备案号50010502000023|手机版|中科大家长论坛  

GMT+8, 2024-5-5 09:48 , Processed in 0.092340 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部